Moriré en Río de Janeiro. Traducción, exilio y vida en Cae la noche tropical de Manuel Puig

  • María Guillermina Torres Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales Universidad Nacional de la Plata Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

Resumen

En 1988 se publica la segunda novela escrita por Manuel Puig durante su estadía en Brasil, cuyo relato, estructurado a partir repeticiones, se compone fundamentalmente por la conversación entre dos ancianas argentinas en un departamento en Leblon. En este artículo se buscará dar cuenta del modo en que, en esta novela, Río de Janeiro, espacio del exilio, se configura como destino para la afirmación de la vida a través de la traducción, ya que en Cae la noche tropical, en el acto mismo de conversar, se pone en juego una instancia traductiva. Todo lo que sucede y se dice en Río de Janeiro tiene lugar en el marco de una lengua extranjera a la que el lector solo accede ya traducida —el portugués—, la cual, sin embargo, no deja de anunciar su presencia. Así, a partir de las perspectivas de Jacques Derrida y a Maurice Blanchot para las que la traducción mantiene la distancia entre las lenguas al tiempo que intenta suprimirla, es en esa diferencia donde las hermanas, al implicar la traducción para repetir lo que han oído a otros, alcanzan a señalar algo inaudito sobre sí mismas. Traducir es la posibilidad de hacer del exilio un destino de supervivencia donde experimentar la intensidad de la vida.

Biografía del autor/a

María Guillermina Torres, Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales Universidad Nacional de la Plata Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

María Guillermina Torres es profesora en Letras por la Universidad Nacional de La Plata y docente en las cátedras de Literaturas Lusófonas I y II de la misma institución. Con beca doctoral de CONICET radicada en el Centro de Teoría y Crítica Literaria del Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET), estudia la traducción y los usos del portugués en las producciones literarias de escritores argentinos exiliados en Brasil en la década del ochenta.

Publicado
2021-04-05
Cómo citar
Torres, M. (2021). Moriré en Río de Janeiro. Traducción, exilio y vida en Cae la noche tropical de Manuel Puig. Badebec, 10(20), 61-77. Recuperado a partir de https://revista.badebec.org/index.php/badebec/article/view/498
Sección
Artículos