Hacia una teoría de la traducción en Jacques Derrida

  • Anahí Diana Mallol Instituto de Investigación en Humanidades y Ciencias Sociales Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas Universidad Nacional de La Plata
Palabras clave: Deconstrucción, Traducción, Escritura, Entre-lenguas, Deconstruction, Translation, Writing, Inter-language

Resumen

El trabajo recorre algunos textos fundamentales de Derrida para rastrear en ellos una teoría de la traducción. Aunque Derrida tiene sólo dos artículos dedicados específicamente al tema, todo su modo de pensar el lenguaje parte de una concepción profunda de la labor traductora como inherente al lenguaje mismo, como experiencia de habitar la lengua. La traducción en Derrida opera como matriz del pensamiento, porque le sirve como punto de partida etimológico, como posibilidad de asociación de palabras, y como medio, porque escribe y piensa en más de una lengua, cuando somete a crítica un concepto y sigue sus derroteros significantes en varios idiomas. A un nivel más profundo, la teoría de Derrida, desde 1967, presenta a la escritura como el campo de una deriva generalizada de los sentidos a la que la traducción es consustancial como sobrevida del texto y como espacio de funcionamiento de una entre-lengua.

Biografía del autor/a

Anahí Diana Mallol, Instituto de Investigación en Humanidades y Ciencias Sociales Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas Universidad Nacional de La Plata

Anahí Diana Mallol es Doctora en Letras por la UBA, Profesora Adjunta de Teoría Literaria I en la UNLP e Investigadora Adjunta de CONICET. Ha publicado tres libros de teoría y crítica, y más de treinta artículos en revistas especializadas nacionales e internacionales; ha asistido a numerosos congresos de la especialidad. Es Miembro del IdIHCS, del Centro de Estudios de Teoría Literaria, del Centro de Literaturas Comparadas (UNLP) y de la Asociación Argentina de Literaturas Comparadas. Forma parte de la red Katatay de Estudios Latinoamericanos. Co-dirige un equipo de investigación sobre poesía en el Programa de Incentivos.

Publicado
2018-03-01
Sección
Artículos